ネイティブ英語を教わる

最近の仕事環境はひどい。ひどすぎる。忙しさとそれに勝る
部署解体の非常識さ。それでイライラしてる人や投げちゃってる人。
ん…投げられないんだけどね。

そんな不条理な雰囲気の中、冗談を飛ばしても顰蹙なので
大人しく仕事のことだけ話してます。
「シカトおとこ」も進展があるのですが、ちゃんとＹ女史に
ヒアリングできておらず。

逃げるわけじゃないんだけど、ブログの上だけはいつもと
変わらない人で居たいなーｗ

先日の「社交界」というのは「わいわい東京」。ググったら
上位に表示されるのですぐ分かるはず。

テキサス生まれのグレゴリーさんと、かなり長い時間話してた。
最初はブログを書く？みたいな内容だったはずなのだが、なぜか
「出版したことある？」と尋ねられて、思わずYes．
「ジャンルは？」の質問には、無難にpoemと答えておいたのだが、
「他には？」とか、なぜかするどいツッコミ。

「私は小説を書いている途中です」
を英語で言うとどうなるか、と。

表現方法として「私は小説を書いている途中です」と
「私の小説は未完成です」の２種を習う。He is my English teacher.　:-)

今書きかけのその小説はどんな内容？と聞かれ、英単語に窮し
romance...and...save the earth.
グレゴリーさん、ロマンスと聞いて笑っていたのだが、あとの
save the earthがなぜか通じたようで？
地球温暖化で北極の氷は昨年すごい溶けたよね、とか
アメリカのエルニーニョによる異常気象は最悪だよね、とか
（id:kany1120 さんによる通訳に助けられながら。笑）
そんな会話になり。

んでkany1120さんが席を外されているあいだに、グレゴリーさんに
小説のネタばれ。ちらっと、私が使える程度の英語で話しただけなのに
「それは小説の重要な部分でしょｗ　喋っちゃダメだよｗ」みたいな
ことを英語で返されたｗすごいな、グレゴリーさん、小説分かってるよｗ

って、別に私は小説のプロじゃない〜ｗ　偉そう言うな〜

「桜（白川郷編」＝桜シリーズパート１をKany1120さんが英訳して
くださる、というか「して、して♪」とか頼んでしまったのだけど、
そう言えばあれは無校正・・・日本語で読んでもつらい代物かもｗ
Kany1120さん、無理に英訳しなくてもいいですー
（グレゴリーさんに読んでもらえたら嬉しいけどｗ）

そうか。。パート２の続きを書かないといけないなぁ。
書いてアップしてないうちに、世間のルールが変わってしまって
書き直しの必要に迫られてしまったｗ　パンダ施設が壊れた以外で。

ところで「〜してる途中」は　on the way　だそうだ。
そう言えば勉強したような。でも忘れたような（笑）